Stairway to happiness / 행복의 계단

 

Stairway to happiness / 행복의 계단
                                                      Kim, Mi-ae : 김미애
Do you know
너는 아는가
Softness and comfor in early winter
Soft fur of a mink coat tickling a chin
The mood to lie on the green grasses on a fine spring day
초겨울 솜이불의 포근함
턱을 간질이는 밍크코트 부드러운 털
화창한 봄날 푸르른 잔디 위에 누운 기분을
Do you remember
기억하는가
Blood and sweat spotted in the castle to build neatly
Trouble of waterdrops to cut the wall
From the early dawn to the moment to break the rest of stars
Heart and soul to devote without sleeping
차곡차곡 쌓은 성곽에 묻은 피땀
벽을 깎는 물방울의 수고
미명에서 잔별 부서지는 순간까지
눈 붙이지 않고 드린 지성을
We remember
우리는 기억하지
You and my way 
To have been prepared
Far and long
Drops of perspiration
on the steep rock walls
멀고 길었던
예비 된 너와 나의 길을
한 발자국씩 더듬어 오른
가파른 암벽에서 
흘린 땀방울들을
Remember
기억하라
For a long time to gather as one mind
only innocent sincerity gives us
The stairways to happiness!
긴 세월 한 마음으로 모은
순전한 지성만이 우리에게 주어지는
행복의 계단을!